Đây chỉ là hai trong số rất nhiều trường hợp cho thấy sự bất đắc dĩ của người Hàn Quốc khi sử dụng từ "ajumma", vốn là cách gọi bình thường để chỉ một phụ nữ trung tuổi đã kết hôn, sinh con. Tuy nhiên, cụm từ này đã được gắn thêm hàm ý xúc phạm trong những năm qua, theo Korea Herald.

Gần như tương đương với madam hoặc ma'am (bà/phu nhân), theo Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, "ajumma" là cách nói thân mật của "ajumeoni" - mang cùng ý nghĩa với hàm ý tôn trọng hơn.

"Ajumma" là cụm từ chỉ những phụ nữ trung tuổi, đã kết hôn và có con ở Hàn Quốc. Ảnh minh họa:Travel Stained.

"Gọi ai đó là 'ajumma' có cảm giác như bạn đang không xem trọng người đó vậy. Tôi tránh gọi phụ nữ lớn tuổi như vậy, thay vào đó là 'imo' (dì)", Lee Bo-ra (36 tuổi) cho biết.

Phụ nữ ở độ tuổi của Lee cũng là nhóm khó tìm kính ngữ thích hợp để xưng hô. Nếu bị gọi là "ajumma" sẽ mang ngụ ý rằng họ không còn giống như một “agassi” - phụ nữ trẻ, độc thân.

Theo Statistics Korea, tính đến năm 2020, độ tuổi kết hôn trung bình của phụ nữ Hàn Quốc là 31,1 và sinh con đầu lòng là 32,3. Ngay cả những người phù hợp với định nghĩa trong từ điển về "ajumma" - phụ nữ đã kết hôn, có con - cũng có thể cảm thấy bị xúc phạm khi bị gọi với danh xưng này.

Các "ajumma" thường có mái tóc xoăn ngắn, mặc đồ sặc sỡ và rộng. Ảnh minh họa:Phim Reply 1988.

"Dù đã kết hôn, có con hay chưa cũng không quan trọng. Bị gọi là 'ajumma' nghĩa là cuộc sống của bạn với tư cách 'agassi' (tiểu thư, cô gái) đã kết thúc và bạn bước vào thời kỳ của phụ nữ trung niên kém hấp dẫn", Min Yu-ri (47 tuổi), bà mẹ sống ở ngoại ô Seoul, cho biết.

Trên thực tế, "ajumma" gắn liền với hình ảnh và kiểu hành vi rập khuôn bị chế giễu trong xã hội Hàn Quốc. Đối với một số người, từ này gợi lên hình ảnh một phụ nữ với mái tóc ngắn, uốn xoăn xù, có xu hướng mặc đồ sặc sỡ và đeo kính che nắng mỗi khi ra ngoài trời.

"Ajumma" đôi khi cũng được dùng mô tả kiểu phụ nữ hung hăng, tự xem mình là trung tâm, ví dụ như đẩy người khác ra để chiếm ghế trên tàu điện ngầm.

Việc làm thế nào "ajumma" trở thành cụm từ mang ý nhạo báng vẫn là chủ đề được thảo luận rộng rãi trong các cuộc nghiên cứu về phụ nữ.

Nhiều chuyên gia nói rằng nó có liên quan đến việc loại bỏ phụ nữ khỏi lực lượng lao động và việc xã hội thiếu tôn trọng những người làm việc nhà và chăm sóc trẻ em. Việc các "ajumma" mất đi sự nữ tính, cư xử thiếu lịch sự đều là kết quả của việc phải thích nghi với vai trò trong xã hội.

Theo Zing

- Nam diễn viên quần chúng Nguyễn Giàu, nạn nhân vụ tai nạn trên phim trường “Hùng Ali và Sáu Lóc Cóc” đã từ trần vào hồi 11 giờ 40 ngày 10 tháng 8.

Trong quá trình tham gia bộ phim “Hùng Ali và Sáu Lóc Cóc” do Ưng Hoàng Phúc và bạn gái Kim Cương đầu tư sản xuất, nam diễn viên trẻ Nguyễn Giàu đã không may bị chấn thương nặng, và qua đời vào hồi 11 giờ 40 ngày 10 tháng 8 tại bệnh viện Chợ Rẫy TP.HCM. Ngay khi thông tin được đăng tải, nhiều đồng nghiệp, bạn bè đã cùng gửi lời chia buồn đến với gia đình anh.

Được biết, Nguyễn Giàu đã tham gia bộ phim với tư cách là diễn viên quần chúng. Trong quá trình thực hiện phân cảnh của một cuộc ẩu đả cùng 50 đồng nghiệp, anh ngờ bị trượt chân ngã, gây chấn thương nghiêm trọng. Ưng Hoàng Phúc cùng Kim Cương, những người trực tiếp phụ trách sản xuất bộ phim, đã lập tức đưa anh đến bệnh viện Pháp Việt TP.HCM để sơ cứu và chuẩn đoán hiện trạng. Theo những kết quả ban đầu, nam diễn viên bị chấn thương đầu, gãy xương hàm trái, phần khuỷu tay hai bên cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Sau đó, anh được gia đình chuyển sang bệnh viện Chợ Rẫy TP.HCM. Tại đây, tình trạng của nam diễn viên Nguyễn Giàu ngày càng tệ, cho đến ngày 10 tháng 8, anh đã trút hơi thở cuối cùng sau nhiều ngày hôn mê sâu.

Đáp lại những tin đồn này, người mẫu Kim Cương, bạn gái ca sĩ Ưng Hoàng Phúc phân trần rằng tai nạn là do nam diễn viên tự gây ra trong khi tập luyện, chuẩn bị cho phân cảnh quay, hoàn toàn không phải thời điểm đoàn làm phim đang ghi hình. Cô cũng cho biết đoàn làm phim và bạn trai đã quyên góp và hỗ trợ cho gia đình nạn nhân nhiều lần, tổng cộng số tiền lên đến gần 50 triệu, vì vậy, những tin đồn tố cáo Ưng Hoàng Phúc cùng ê kíp vô tâm là hoàn toàn vô căn cứ.

Ưng Hoàng Phúc an ủi người thân của nam diễn viên xấu số.

Người mẫu Kim Cương khóc nức nở tại lễ tang.

Nguyễn Giàu sinh năm 1990, là con út trong một gia đình nghèo khó tại Kiên Giang. Gia đình anh vốn theo nghiệp làm nông, không có ai trong ngành nghệ thuật. Bản thân nam diễn viên cũng từng học ngành kế toán, nhưng sau đó, vì đam mê thúc đẩy, anh chuyển sang làm diễn viên.

• Thu Giang