Truyện Long Du Giang Hồ

Dịch: Linh Gấu

Beta: Mòe Mòe

Đại Đồng – Năm Ngụy Nguyên

Từ lúc đại đồng khai quốc đã 300 năm,ệnLongDuGiangHồlịch thi đấu cúp c1 châu âu nhưng vẫn duy trì khí thế thời hoàng kim của hoàng triều, thiên hạ thái bình, thế nhưng người trong giang hồ làm sao chịu chiều theo sự  trị an của người tầm thường, đương nhiên vẫn tiếp tục xưng bá khiêu chiến nhau, đôi bên tranh đoạt ngôi vị bá chủ võ lâm

Vô số anh hùng cầm kiếm nổi danh khắp thiên hạ để lại cho hậu thế biết bao truyền thuyết diễm lệ……

Hán việt:

“Yêu gian kiếm, liêu đàn giáp. Tôn trung tửu, kham vi biệt.

Mã cách quả thi đương tự thệ, nga mi phạt tính hưu trùng thuyết.

Cổ lai giang hồ nhi nữ sự, kỷ nhân kiến bạch đầu……”

Dịch thơ:

Kiếm bên hông, trò chuyện với giáp

Rượu trong bình, uống chia ly

Thề vì nước quên thân

Đừng nói chuyện nữ nhi thường tình

Chuyện giang hồ nam nữ xưa nay

Mấy ai thấy bạc đầu……

Giải nghĩa:

Lưng dắt kiếm, lúc nhàm chán lấy làm nhạc cụ đàn đàn hát hát. nâng ly rượu, uống tiễn biệt. Thân là nam tử hán đại trượng phu, nên vì nước quên mình, nên hy sinh nơi chiến trường, đừng vì nữ nhi thường tình mà hại chính mình. Xưa nay chuyện giang hồ nam nữ, mấy ai thấy bạc đầu……

Dưới cái nắng chói chang của buổi trưa bờ Thái Hồ (1), các ngư dân ai nấy tự chèo thuyền của mình cập bến để nhóm lửa nấu cơm, trên mặt hồ yên ả trong veo như màu xanh ngọc bích, từ xa xa truyền đến giọng ca ngân vang trong trẻo của nam tử, vang vọng khắp những dãy núi quanh co không ngừng, khiến cho những người cập thuyền bên bờ hiếu kỳ nhìn về hướng giọng ca truyền đến, nhưng chỉ thấy mặt hồ phẳng lặng như gương, núi xa mây trắng nhởn nhơ, Không  một bóng người.

(1) Thái Hồ là một hồ ở đồng bằng châu thổ Dương Tử, nằm giữa ranh giới 2 tỉnh Giang Tô và Chiết Giang của Trung Quốc.

Mọi người đang tự thấy khó hiểu, thì thấy một con thuyền con vòng ra từ núi – chèo thuyền là một nam tử thanh y (2), tiếng ca vẫn chưa ngừng nghỉ, theo con thuyền nhỏ phá gió mà đến, ngày càng đến gần.

(2)Thanh Y: đồ màu đen hoặc xanh 

Cách chèo thuyền của nam tử đó hiển nhiên thật đáng chú ý, vừa mới thấy cách xa trăm trượng, ấy vậy với công phu kia thoắt cái đã gần bờ,  trực diện  khiến những ngư dân đã từng thấy nhiều biết nhiều phải kinh ngạc.

“Dám hỏi vị tiên sinh này, đây có phải núi Quân Thanh – Biệt Thước Phong?” Thuyền nhỏ cập bến, bước xuống là một thiếu niên khoảng 20 tuổi mày kiếm mắt sao, hắn nho nhã lễ độ chắp tay chào, hướng một ngư dân trên thuyền hỏi.

“A, đây là Biệt Thước Phong không sai…… không biết vị tiểu ca đây muốn đi về đâu?” Ông lão đánh giá thiếu nam, không kiềm được hiếu kỳ hỏi.

“Là Biệt Thước Sơn Trang……”

Ông lão bỗng nhiên tĩnh ngộ, vội vàng chắp tay đáp: “Tiểu ca đây thì ra là bằng hữu của Lục Trang Chủ? Thất kính thất kính.”

Lão đưa tay chỉ về nơi xa xa được che lấp dưới một màu xanh, “Hướng theo phía đó là Biệt Thước Sơn Trang, với công phu của tiểu ca một chung trà (10’) là có thể tới nơi.” 

“Đa tạ lão tiên sinh.” Người trẻ tuổi chắp tay hành lễ, đi theo hướng ông lão chỉ.

“Này, ta nói này Lão Vương……” Ông lão thuyền bên cạnh thích náo nhiệt sáp qua bắt chuyện “Ngươi nói xem Biệt Thước Sơn Trang có chuyện gì? Mấy ngày nay dường như ngày nào cũng không ngừng có khách đến thăm?”

Lục Trang Chủ của Biệt Thước Sơn Trang là một người có tiếng đại thiện nhân, nghe đồn ông từng là một đại hiệp giang hồ, giải giáp quy điền mới ẩn cư ở Thái Hồ đây. Thích làm việc thiện vì mọi người, thủ hạ cũng thường trị bệnh, cho thuốc cho các ngư dân bị bệnh, thụ thương lân cận, cho nên nhận được sự kính yêu của mọi người.

Vừa nghe có người đoán nhà hắn có chuyện, mọi người không kiềm được sáp tới. Bảy mồm tám miệng cùng nhau đoán.

Chuyện phiếm vừa dứt, chỉ nghe lão Vương cảm thán một tiếng: “……Lục Trang Chủ thiện tâm như vậy, ta đời này chỉ cầu chúc cho hắn cả nhà bình an, vô cố vô tai (3)!”

(3) Vô cố vô tai: không gặp điều không may

Hiển nhiên người trẻ tuổi đi vội vàng đó không nghe được mọi người bàn tán, bởi vì đã vượt quá thời gian ước định, ở đường núi phi thân như bay, chớp mắt đã nhìn thấy kiến trúc của Biệt Thước Sơn Trang được che đậy dưới những dãy núi xanh um tùm.

“Đại ca, phiền thông báo với lão gia nhà huynh, nói Triệu Đỉnh Văn đã đến!” Nhanh chân bước đến cổng, người trẻ tuổi thở còn chưa ra hơi đã nhờ gia nhân giúp y thông báo.

Chỉ một lát, đã thấy trên hành lang một đoàn người vội vàng đi đến, người dẫn đầu mặc trang phục viên ngoại chính là chủ nhân của Sơn Trang này, là một trong số ít tiền bối hiệp khách giang hồ khi xưa – Lục Kình Thiên.

Xa Xa nhìn thấy thân hình của người trẻ tuổi, trên khuôn mặt già nua của Lục Kình Thiên phút chốc lộ ra thần sắc vui mừng yên tâm.

“Ái chà, là Triệu thế đệ (4) đó sao? Huynh đợi đã lâu rồi. Có điều, đến là tốt rồi, đến là tốt rồi.” Lục Kình Thiên tuổi đã gần 50, gặp thiếu niên tầm khoảng 20 tuổi này miệng xưng huynh gọi đệ, thật khiến người ta cảm thấy thân phận của thiếu niên này tuyệt đối không bình thường.

(4) thế đệ/thế huynh: chỉ quan hệ anh em lâu đời hoặc anh em mấy đời

“Trên đường có việc nên trì hoãn, đã khiến Lục thế huynh lo lắng rồi, chúng ta nhanh chóng thương lương đại kế đi!” Triệu Đỉnh Văn cũng không nhiều lời, đi theo Lục Kình Thiên vào trong Sơn Trang, hiển nhiên sớm đã quen với sự tiếp đãi long trọng của người khác dành cho mình.

Đi vào đại sảnh chính, đã có không ít võ lâm nhân sĩ tụ tập ở đó, thấy Lục Kình Thiên vội vã ra đón thế mà chỉ dẫn một thiếu niên quay về, khiến cho không ít người lộ ra thần sắc khó hiểu.

Lục Kình Thiên vội giới thiệu: “Chư vị anh hùng, đây chính là đệ tử bế môn của Tam Ngôn Lão Nhân – Triệu thế đệ – Triệu Đỉnh Văn. Đệ ấy hiếm khi hành tẩu trên giang hồ, chắc mọi người vẫn chưa thấy mặt qua.”

“A……” Đại sảnh phút chốc vang lên tiếng huyên náo, hiển nhiên mọi người không ngờ đến được Tam Ngôn Lão Nhân có bối phận cực cao trên giang hồ lại có đệ tử trẻ tuổi đến vậy, chả trách đến bối phận rất cao như Lục Kình Thiên cũng phải cung cung kính kính với hắn.

“Đến, để ta giới thiệu với Triệu huynh đệ một chút về chư vị anh hùng đến giúp đỡ lần này.”

Lục Kình Thiên dẫn Triệu Đỉnh Văn bước đến trước một bàn: “Triệu huynh đệ, đây là Lão Bảo Chủ tiền nhiệm – Long Du Bảo cùng với Bảo Chủ phu nhân Nhậm Huyền Sương – Nhậm phu nhân. Nghe nói lần này Sơn Trang của ta ước định quyết chiến sinh tử với Ngọc Thịnh Cung, hai vị liền không ngại đường xa ngàn dặm dẫn theo người tài giỏi trong Bảo đến trước trợ uy, đích thực là bậc anh hùng trượng nghĩa!”

“Nào dám……” Nhậm Huyền Sương nhẹ nhàng hạ bái, cô một thân hắc y, xinh đẹp như hoa sen trắng ngày hè, giữa chân mày lại oán hận trùng trùng, khiến có người ta sinh lòng thương tiếc.

“Công tử nhà Lục Trang Chủ lần này bị Ngọc Thịnh Cung bắt cóc, quả thực chính là nỗi nhục của Võ Lâm Bạch Đạo. Long Du Bảo và Ngọc Thịnh Cung có huyết hải thâm thù, tiểu nữ đâu thể khoanh tay đứng nhìn cơ chứ?”

Triệu Đỉnh Văn gật nhẹ đầu. Hắn tuy theo Sư Tôn ẩn cư nơi núi sâu, nhưng đại sự trên giang hồ bất cứ lúc nào cũng có người dùng bồ câu đưa thư tới, cái chức Bảo chủ của Long Du Bảo này, cũng là của Lâm Thiếu Du – Võ Lâm Minh Chủ đương nhiệm mất tích vào 5 năm trước lúc đơn phương độc mã ngàn dặm đi bắt Ngọc Thịnh Cung Chủ, nghe đồn rằng đã bị Ngọc Thịnh Cung Chủ dùng thủ đoạn bỉ ổi giết, lúc đó Long Du Thiếu vừa mới 21 tuổi, thậm chí còn chưa kịp định xong việc thành thân với với con gái thứ 3 của một võ lâm thế gia khác – gia tộc Nhậm thị, trở thành một đại thảm kịch trong giang hồ.

Mà Nhậm Huyền Sương cũng thật khác người, nghe tin Long Du Thiếu bị giết, thế nhưng vẫn cố chấp gả qua Long Du Bảo, tự cho rằng Long Du Thiếu chưa chết, qua phụng dưỡng phu phụ Lão Bảo Chủ.

Tuy rằng Triệu Đỉnh Văn tự cảm thấy rằng cô chưa thành thân đã góa phụ thực sự rất cổ hủ, thế nhưng thời đó lấy tập tục tiết liệt (5) làm vinh, đem Nhậm Huyền Sương nâng lên thành nữ tử mẫu mực, thậm chí còn có người lớn tiếng hồ hào để Nhậm Sương Tuyết nắm giữ cái ghế võ lâm minh chủ từ khi Long Du Thiếu chết đến giờ vẫn còn bỏ trống.

(5) Tiết liệt: chỉ phụ nữ thủ tiết

Tuy hiện tại Long Du Bảo như rồng mất đầu, nhưng vẫn có thể xem là một thế lực lớn trên giang hồ, kiêu ngạo như Triệu Đỉnh Văn cũng không dám thất lễ, khom mình hành lễ, coi như là lễ.

Lục Kình Thiên giới thiệu với hắn các anh hùng khác trong sảnh. Khiến Triệu Đỉnh Văn âm thầm kinh ngạc chính là, đây toàn là các nhân vật có máu mặt trên giang hồ, các tiền bối đã thành danh (có tiếng tăm) nhiều năm như Thiên Giới nắm giữ võ đường Thiếu Lâm, Thanh Tịnh chưởng môn Nga Mi, còn có Hầu Liễu Văn Phong – Nam Cương, đã không còn đi lại trên giang hồ nữa.

Tuy nói lần này là một cuộc quyết chiến giữa võ lâm bạch đạo cùng với Ngọc Thịnh Cung đại diện có thế lực tà ác, nhưng có thể mời được nhiều cao thủ trứ danh thế này, cũng đủ để nói rõ Lục Kình Thiên là người thiện lương, có máu mặt, chả trách ngay cả sư phụ ẩn cư nhiều năm như vậy cũng để hắn ra mặt giúp một tay.

Lục Kình Thiên về già, mới có một đứa con duy nhất 16 tuổi. Là nam nhưng tướng nữ, mày như thu thủy (nước mùa thu), mặt tựa phù dung, là mỹ nam tử nổi tiếng gần xa.

Ngọc Thịnh Cung Chủ nổi tiếng háo nam sắc, dưới tay tự có thủ hạ tìm mỹ nam cho hắn, tìm kiếm mỹ thiếu niên trẻ tuổi cho hắn hưởng lạc. Con trai của Lục Kình Thiện lần này đúng là xui xẻo bị thủ hạ của Ngọc Thịnh Cung nhìn trúng, sau khi hôn mê thì bị bắt cóc đến Ngọc Thịnh Cung.

Lục Kình Thiên thấy con trai mất tích, tất nhiên vô cùng sốt ruột, dường như dùng hết tất cả nhân mạch để nghe ngóng tung tích, mà Ngọc Thịnh Cung Chủ lại tuyệt đối không phải một mình ông có thể ứng phó, bởi vậy mới phải đi khắp nơi cầu khẩn lão bằng hữu ra tay tương trợ, cho nên mới có cuộc tụ họp anh hùng lần này.

Ngày ước định tuyên chiến, thiếp gửi cho Ngọc Thịnh Cung Chủ là ngày mùng 7 tháng 3, cũng chính là ngày mai, địa điểm là trên đỉnh núi cao nhất đỉnh Vọng Nhật núi Quân Thanh.

Ngày kế, mỗi người tự chuẩn bị binh khí và lương khô, theo sau Lục Kình Thiên lên đỉnh Vọng Nhật.

Sau đó, tuy đã quá giờ ước định nửa canh, cũng chưa thấy bóng dáng của Ngọc Thịnh Cung Chủ.

Lục Kình Thiên đợi đến nóng ruột, thấy Ngọc Thịnh Cung không ra mặt, tức đến xém thổ huyết: “Hay cho tên yêu nghiệt! Vậy mà không giữ chữ tín, đúng là không để thiên hạ võ lâm ta vào mắt!”

Mọi người cũng mắng theo, nhưng nghĩ thấy Lục Kình Thiên nóng lòng cứu con, nên không ai dám đề nghị xuống núi.

Lại đợi hơn nửa canh giờ nữa, khuôn mặt Lục Kinh Thiên đã biến thành màu đen, đang tính kêu mọi người xuống núi, lại có người mắt sắc thấy kêu lên: “Mau nhìn, Ngọc Thịnh Cung Chủ đến rồi!”

Mọi người vội thò đầu nhìn xuống dưới núi – Ngọc Thình Cung Chủ này thật sự quá phô trương.

Chỉ thấy ngay giữa sườn núi có một con Nhân Long (6), chầm chậm di chuyển, mà khiến người ta nhìn chăm chú nhất trong đội ngũ chính là (7) một tốp nam tử che mặt mặc trang phục hoa lệ vây quanh một cái đại liễn tám người khiên.

(6) Nhân long (rồng người):theo mình hiểu thì là một đoàn người đi trải dài nhìn như một con rồng, kiểu giống múa rồng đó

(7) Đại liễn: một dạng kiệu lớn

“Hừ, đúng là không biết xấu hổ!”

“Hỏa Long Thần” Giang Trịnh Tử có tính tình nóng nảy nhất nhổ một bãi nước bọt xuống bên cạnh, mặt khinh bỉ đội ngũ của Ngọc Thịnh Cung, ai cũng biết 8864 (8×8=64) hộ vệ tùy thân của Ngọc Thịnh Cung Chủ đều là nam sủng của hắn, bất luận hắn đi đến đầu cũng mang theo bên mình đám người này, lại không để lộ mặt thật nhìn người, thật sự mà nói đúng là cực kì vô liêm sỉ, tất nhiên cũng chẳng có ai trách hành động thô lỗ của Giang Trịnh Tử.

Nhân Long đi thì như chậm, nhưng tốc độ lại không chậm, chỉ một khắc đã từ sườn núi đến gần đỉnh núi.

“A, các vị anh hùng đến sớm thế, thật ngại quá…… Cung Chủ nhà chúng ta trên đường có chút việc nên có chút mất thời gian……” mở miệng là đại tổng quản của Ngọc Thịnh Cung, Tư Đồ Kị ngoại hiệu “Lão Bạch Liễm”. Hắn tuy một bó tuổi, mặt đầy nếp nhăn, nhưng từ đầu đến cuối biểu tình luôn là tiểu bạch liễm (8) nói chuyện lại cứ òn à ỏn ẻn, khiến các anh hùng nghe xong trực tiếp nổi hết cả da gà.

(8) Bạch Liễm: mặt trắng ngoài ra còn chỉ vai phản diện.

“Ít có phí lời, mau đem Lục công tử giao ra đây cho ta!” Hỏa Long Thần xông lên phía trước, rống to.

Lúc này, toàn bộ đội ngũ của Ngọc Thịnh Cung đã lên núi rồi, kiệu cũng được dừng vững ở nơi cách xa chúng anh hùng bạch đạo, thấy Giang Trịnh Tử xông về phía Ngọc Thịnh Cung chủ, các hộ vệ vây xung quanh vội vàng chắn trước kiệu, kiếm dắt ở lưng đều được rút ra khỏi vỏ.

“Cần gì phải gấp gáp như vậy, Lục công tử ở đây vẫn rất tốt, chỉ cần các vị anh hùng thắng môn đệ của Ngọc Thịnh Cung chúng ta một cách quang minh chính đại, tất nhiên chúng ta sẽ trả công tử nguyên vẹn trở về.”

Xung quanh kiệu có mành trúc, Ngọc Thịnh Cung Chủ mặt che bạch sa (9), không ai có thể nhìn thấy rõ tướng mạo của hắn. Mà Ngọc Thịnh Cung Chủ tung hoành giang hồ đã 10 năm, Ngọc Thịnh Cung Chủ đáng ra phải là lão đầu hơn 50 rồi mới phải, nhưng thanh âm rơi vào tai của các anh hùng lại vô cùng trẻ tuổi, nghe vào chỉ khoảng 20 mà thôi.

(9) Bạch xa: vải mỏng hoặc lưới màu trắng

Ngọc Thịnh Cung Chủ hướng phía sau vung nhẹ tay, tự có hai hộ vệ áp giải Lục công tử vừa bị trói gô vừa bị bịt miệng tiến lên phía trước – tiểu thiếu niên rõ ràng là bị dọa chết khiếp rồi, nhìn thấy phụ thân liền gấp đến nỗi rơi lệ, bị hộ vệ trói lấy lại không thể phát ra tiếng cũng không thể động đậy, rơi vào mắt Lục Kình Thiên thật sự là vô cùng đau lòng.

(责任编辑：Giải trí)