Thủ tướng Đức lên truyền hình phát biểu với người dân cả nước.

Đây là lần đầu tiên Thủ tướng Merkel đưa ra thông điệp bất ngờ trên truyền hình trong khoảng 15 năm bà lãnh đạo nước Đức. Bà đã dẫn dắt cường quốc này vượt qua nhiều thách thức như khủng hoảng tài chính, khủng hoảng người tị nạn 2015... nhưng Merkel chưa từng phát biểu trực tiếp với toàn thể dân chúng Đức như vậy.

VietNamNet xin giới thiệu Toàn văn thông điệp của Thủ tướng Angela Merkel tối 18/3, do Đại sứ Nguyễn Hữu Tráng - Tham tán Công sứ Đại sứ quán Việt Nam tại Đức - dịch từ nguyên văn tiếng Đức của Đài Truyền hình N-TV:

Thưa toàn thể nhân dân yêu quý,

Hiện nay Covid-19 đã làm đảo lộn ghê gớm cuộc sống ở đất nước chúng ta. Tất cả những hình dung của chúng ta về những điều bình thường, về đời sống công cộng, về quan hệ xã hội gắn bó, tất cả đang đứng trước những thách thức chưa từng có.

Hàng triệu người trong quý vị không thể đi làm, con cái quý vị không được đến trường học hay nhà trẻ và cửa hàng cửa hiệu đóng cửa, và điều nặng nề nhất có thể là: tất cả chúng ta thiếu thốn những cuộc gặp gỡ tiếp xúc, vốn là điều hiển nhiên. Đương nhiên trong bối cảnh như vậy thì mỗi người trong chúng ta sẽ đặt nhiều câu hỏi và có nhiều lo lắng liệu tiếp theo sẽ như thế nào?

Hôm nay tôi nói với quý vị bằng một cách thức không bình thường, vì tôi muốn nói rõ, điều gì đã dẫn dắt cá nhân tôi với tư cách là Thủ tướng cũng như toàn bộ thành viên nội các hành động trong những ngày này. Điều này thuộc về một nền dân chủ công khai: chúng tôi muốn đưa ra những quyết sách chính trị một cách minh bạch và có giải thích. Và chúng tôi cũng phải giải thích cho những hành động của mình cũng như thông tin để những quyết sách đó cũng sẽ được thực hiện.

Tôi tin tưởng chắc chắn chúng tôi sẽ thực hiện được nhiệm vụ này nếu thực tế tất cả mọi người công dân nam và nữ coi những công việc này cũng là nhiệm vụ của chính mình.

Cho phép tôi được nói nó rất nghiêm trọng và mọi người cũng coi nó nghiêm trọng. Từ khi đất nước thống nhất, từ Chiến tranh thế giới thứ hai đến nay, đất nước chúng ta chưa đối mặt với thách thức nào đòi hỏi sự đồng lòng hành động của chúng ta như vậy.

Tôi muốn thông tin với quý vị, chúng ta đang ở trong đại dịch, Chính phủ liên bang và các cơ quan nhà nước làm tất cả để bảo vệ cộng đồng chúng ta, giảm thiểu thiệt hại về kinh tế, xã hội, và văn hóa. Nhưng đồng thời tôi cũng muốn quý vị hiểu vì sao lại cần đến quý vị, mỗi cá nhân có thể góp phần vào đó.

Về đại dịch – và tất cả những điều tôi muốn nói với quý vị là những điều mà Chính phủ Liên bang tham khảo thường xuyên với những chuyên gia của Viện Robert-Koch, các nhà khoa học và các nhà dịch tễ học: Trên thế giới đang oằn mình nghiên cứu nhưng đến nay chưa tìm ra một phác đồ hay vaccine phòng chống virus này.

Chừng nào như vậy thì có chỉ có một cách duy nhất, và đó cũng là kim chỉ nam cho hành động của chúng tôi: hạn chế sự lây lan của virus, có thể kéo dài hàng tháng để chúng ta có thêm thời gian. Thời gian để nghiên cứu phát triển ra loại thuốc hay vaccine. Nhưng trước hết cần thời gian để những người chẳng may mắc bệnh được chạy chữa một cách tốt nhất.

Nước Đức có một hệ thống y tế tuyệt vời, có thể nói là tốt nhất thế giới. Đó là điều làm cho chúng ta tin tưởng. Nhưng các bệnh viện của chúng ta cũng sẽ quá tải nếu như trong một thời gian ngắn có nhiều bệnh nhân bị nhiễm coronavirus nặng cần cứu chữa.

Điều này không đơn thuần chỉ là những con số thống kê, mà đó là người cha, người ông, là người mẹ hay bà, là bệnh nhân nam hay nữ, mà họ là những con người. Và chúng ta là một cộng đồng, nơi mà mỗi cuộc đời, mỗi con người rất đáng giá.

Nhân dịp này trước hết tôi muốn nói với tất cả những bác sĩ, điều dưỡng viên hay trong bất kỳ vị trí nào trong các bệnh viện và trong toàn hệ thống y tế. Trong cuộc chiến nay các bạn đứng ở tuyến đầu. Các bạn là những người đầu tiên tiếp xúc với người bệnh và biết bệnh tình diễn biến phức tạp như thế nào. Và mỗi ngày các bạn đi làm tất cả vì con người. Tất cả những gì các bạn đã làm thật là to lớn và từ đáy lòng tôi xin cảm ơn các bạn.

Vậy là, điều cần quan tâm làm sao làm chậm con đường lây nhiễm của virus này ở Đức. Điều cốt yếu mà lúc này chúng ta phải làm là hạn chế tối đa các tiếp xúc cộng đồng. Đương nhiên phải hợp lý và đúng mực vì Nhà nước vẫn phải hoạt động, việc cung ứng nhu yếu phẩm đương nhiên vẫn phải được bảo đảm, và chúng tôi cũng muốn duy trì trong chừng mực có thể những hoạt động kinh tế.

Nhưng tất cả những gì có thể nguy hiểm cho con người, tất cả những gì gây hại cho từng cá nhân và cho xã hội thì nay là lúc phải bị hạn chế. Chúng ta phải hạn chế trong chừng mực có thể những nguy cơ có thể lây lan từ người này sang người khác.

Tôi biết, ngay hiện nay những hạn chế đã rất căng thẳng: không còn các buổi tụ họp, không còn hội chợ, không còn các buổi hòa nhạc và trước mắt cũng không còn các buổi đến trường học, đại học, nhà trẻ, không còn các cuộc vui chơi ở khu vui chơi của trẻ em.
Tôi hiểu, việc đóng cửa các hoạt động trên mà Liên bang và các bang đã thống nhất, nó căng thẳng và tác động đến cuộc sống cũng như tư duy dân chủ của chúng ta. Đó cũng là những điều hạn chế mà ở Cộng hòa Liên bang Đức chưa từng có tiền lệ.

Cho phép tôi được bảo đảm: đối với một người như tôi thì quyền tự do đi lại, tự do đi du lịch là một quyền phải đấu tranh vất vả mới có, thì việc hạn chế này chỉ cần thiết trong những trường hợp bất khả kháng. Nó không hề đơn giản khi được đưa ra trong một nền dân chủ và cũng chỉ có tính chất nhất thời- nhưng nó không thể không được đưa ra nhằm cứu tính mạng con người.

Cũng chính vì thế nên đầu tuần qua đã có những biện pháp kiểm soát gắt gao tại biên giới và hạn chế đi lại với một số nước láng giềng quan trọng của chúng ta.

Đối với nền kinh tế, các doanh nghiệp lớn cũng như nhỏ, đối với các cửa hàng cửa hiệu, nhà hàng, những người hành nghề tự do hiện nay cũng đã cực kỳ khó khăn và những tuần tới sẽ còn khó khăn hơn nữa.

Tôi bảo đảm với quý vị: Chính phủ Liên bang sẽ làm tất cả những gì có thể để hạn chế tác động tiêu cực về kinh tế cũng như bảo vệ việc làm.

Chính tôi có thể và sẽ làm tất cả những điều cần thiết để giúp các doanh nghiệp, những người lao động vượt qua thử thách to lớn này.

Và tất cả quý vị hãy yên tâm là việc cung ứng nhu yếu phẩm bất kỳ lúc nào cũng sẽ được bảo đảm và nếu các kệ hàng một ngày nào đó bị vét hết thì ngay sau đó sẽ được lấp đầy. Tôi muốn nói với bất kỳ ai đang đi chợ là: tích trữ là cần và trước đây cũng đã thế. Nhưng hãy hợp lý. Mua tranh mua cướp như thể sẽ không bao giờ còn hàng nữa, thực sự là vô lý và hoàn toàn thiếu tính đoàn kết.

Và cũng cho phép tôi cảm ơn đến những người mà ít khi được cảm ơn. Những người trong những ngày này ngồi ở quầy thu ngân hay dọn thêm hàng vào những giá trong siêu thị, họ đang làm một công việc nặng nhọc nhất hiện nay. Cảm ơn vì các bạn đã vì người dân để giữ cho giá hàng luôn đầy.

Bây giờ đến điều cấp bách nhất đối với tôi hôm nay: Tất cả các biện pháp nhà nước sẽ bị vô hiệu hóa nếu chúng ta không đưa ra biện pháp hữu hiệu nhất để ngăn chặn sự lây lan nhanh chóng của virus: đó là chính chúng ta. Mỗi người chúng ta tiếp xúc với virus nhiều cách khác nhau, nhưng nay là lúc mỗi người chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.

Tất cả những điều nghiêm túc nhất hiện nay: Không hoảng loạn, nhưng không lúc nào được nghĩ là không liên quan đến người này hay người kia. Không một ai không cần đến. Tất cả. Chúng ta cần sự cố gắng chung.

Đó là điều mà đại dịch chỉ ra cho chúng ta: chúng ta mẫn cảm đến thế nào, phụ thuộc đến thế nào vào ứng xử thiện chí có trách nhiệm của người khác, và cùng hành động chúng ta mới bảo vệ được nhau và giúp nhau mạnh mẽ hơn.

Thực sự cần đến mỗi người chúng ta. Chúng ta không được phép thụ động nhìn sự lây lan của virus. Chúng ta có công cụ đối kháng: hãy giữ khoảng cách với nhau.

Các nhà dịch tễ học khuyên chúng ta rõ ràng: không bắt tay, rửa tay sạch sẽ thường xuyên, giữ khoảng cách ít nhất một mét với người khác, tốt nhất không tiếp xúc với người già vì họ là những người dễ bị nhiễm bệnh.

Tôi hiểu điều này khó khăn với chúng ta biết chừng nào. Chúng ta mong muốn được gần nhau hơn nhất là trong lúc khó khăn. Chúng ta hiểu sự gắn kết thông qua tiếp xúc thân thể. Nhưng tiếc rằng điều ngược lại hiện nay lại là điều đúng.

Do vậy mà mọi người phải hiểu rằng: hiện tại thì giữ khoảng cách lại là cách thể hiện sự quan tâm. Những cuộc viếng thăm thiện chí, những chuyến du lịch không cần thiết lại rất có thể là nguồn lây nhiễm và hiện nay tốt nhất là không nên thực hiện.

Đấy là lý do vì sao mà các chuyên gia khuyên ông bà và các cháu thời gian này không nên gặp nhau.

Những ai hạn chế các cuộc tiếp xúc không cần thiết chính là giúp cho tất cả những người đang hàng ngày phải chăm lo cho các ca bệnh ngày càng nhiều lên trong các bệnh viện. Như thế là chúng ta cứu cuộc sống.

Đối với nhiều người điều này thật khó khăn, và điều quan trọng là không ai bị bỏ rơi không người chăm sóc khi mà họ cần nhất. Với tư cách là gia đình và xã hội chúng ta sẽ tìm cách khác để quan tâm hỗ trợ lẫn nhau.

Ngay giờ đã có nhiều cách thức khác để quên đi con virus và hệ quả xã hội của nó, đã có những người cháu ghi âm lời chúc gửi cho ông bà để ông bà đỡ cảm thấy cô đơn.

Tất cả chúng ta sẽ tìm ra cách thức để thể hiện sự quan tâm và tình bạn của mình như Skype, điện thoại, Emails và có thể là cả những lá thư mà bưu điện sẽ chuyển đi. Chúng ta cũng nghe nhiều những bài học tuyệt vời về sự giúp đỡ của hàng xóm dành cho người già không có khả năng tự đi mua đồ ăn.

Tôi tin sẽ còn nhiều hơn bài học đó và với tính chất là một xã hội chúng ta sẽ chứng minh là không ai bị cô đơn.

Tôi kêu gọi mọi người: Tôn trọng những quy tắc sẽ áp dụng thời gian tới. Với tư cách Chính phủ, chúng tôi sẽ rà soát thường xuyên xem những gì cần điều chỉnh và những gì tiếp tục cần thiết phải giữ.

Đây là một hoàn cảnh linh hoạt và chúng ta tiếp tục phải học hỏi để điều chỉnh bất kỳ lúc nào, ứng xử bằng những biện pháp khác nhau. Những điều đó cũng sẽ được thông báo, giải thích.

Cũng chính vì thế nên tôi xin quý vị: Hãy đừng tin những lời đồn đại, mà chỉ tin vào những thông tin chính thống mà chúng tôi sẽ liên tục cho dịch ra nhiều thứ tiếng.

Chúng ta là một nền dân chủ. Chúng ta không sống bằng sự cưỡng bức mà bằng sự hiểu biết được chia sẻ và sự phối hợp. Đây là sứ mệnh lịch sử và chúng ta chỉ có thể hoàn thành nếu cùng nhau hợp tác.

Tôi cũng tin tưởng chắc chắn là chúng ta sẽ vượt qua khủng hoảng này. Nhưng sẽ có bao nhiêu nạn nhân? Bao nhiêu mạng người yêu quý bị mất đi? Phần lớn nằm trong tay chúng ta. Chúng ta ngay bây giờ phải đồng lòng giải quyết.

Chúng ta có thể chấp nhận những hạn chế hiện tại và hỗ trợ lẫn nhau.

Tình thế hiện nay nghiêm trọng và còn để ngỏ.

Điều đó có nghĩa là: nó không chỉ nhưng cũng sẽ phụ thuộc vào việc mỗi cá nhân sẽ nghiêm chỉnh chấp hành và thực hiện quy định.

Dù chưa bao giờ được chứng kiến, nhưng chúng ta phải cho thấy chúng ta thực tâm và thiện chí hành động để cứu vớt mạng sống. Điều này không có ngoại lệ với bất kỳ ai và liên quan đến tất cả chúng ta.

Hãy bảo trọng và quan tâm đến những người thân yêu.

Tôi cảm ơn quý vị!

“Đưa MUtrở lại con đường chiến thắng là một thách thức lớn. Nhưng CLB có nền tảng tốt, bao gồm cả vấn đề tài chính. Tôi cũng có cảm giác tốt về những con người ở đây, với niềm tin chúng tôi có thể thực hiện được bước đi có định hướng”, Erik ten Hag chia sẻ với tạp chí Voetbal International, 24h sau khi cùng Ajax giành chức VĐQG Hà Lan lần thứ 3 trong 4 năm.

Tuy nhiên, vì chưa đến bắt tay vào công việc nên vị thuyền trưởng từ chối nói về hiện trạng MU lúc này, đội đang có mùa giải kém nhất trong kỷ nguyên Premier League. Thay vào đó, Erik ten Hag nói về cách đôi bên bắt đầu mối lương duyên:

“Tôi biết, MU đã trải qua một quy trình lựa chọn hoàn hảo. Họ đã tìm hiểu, phân tích, dữ liệu, hỏi những người từng làm việc với tôi. Sau đó chúng tôi có nhiều cuộc phỏng vấn.

Họ không vội vàng cho sự hợp tác này và tôi cũng vậy. Đó là một thử thách khó khăn nhưng tuyệt vời. Ở MU có điều gì đó để xây dựng và điều gì đó để giành chiến thắng.

Manchester United là một tên tuổi lớn trong lịch sử bóng đá. Không phải tự nhiên mà Old Trafford được gọi là Nhà hát của những giấc mơ. Đó là một CLB có sức quyến rũ trong bóng đá quốc tế. Mọi người đều biết về lịch sử của họ. Lịch sử MU thật ấn tượng nhưng tôi cũng đã nghiên cứu về hiện tại, tương lai và khả năng có thể xảy ra…”.

L.H

code bảng xếp hạng

Nhưng mọi người biết rằng, đêm Paris ấy đã mở ra một chuỗi trận không tưởng cách đây vài tháng: trong số 19 trận mà Real Madrid thi đấu kể từ đó, chỉ có 3 trận mà Valverde hoặc Vinicius không tạo ra ít nhất 1 bàn hoặc 1 kiến tạo.

Trên hành trình mở màn Champions League mùa này, hồi tháng Chín, bộ đôi ấy cùng nhau hạ gục Celtic (3-0).

Chỉ có các ngoại lệ, khi họ không tỏa sáng trước Almeria, Getafe và Shakhtar Donetsk - trận đấu diễn ra trên sân trung lập ở Ba Lan.

Mới nhất, hôm thứ Tư tuần này, trong cuộc tái ngộ Celtic và Real Madridthắng đậm 5-1, hai ngôi sao trẻ người Uruguay và Brazil một lần nữa phối hợp với nhau để ghi bàn.

Đó là bàn thắng nâng tỷ số lên 4-0, khi Valverde kiến tạo cho Vinicius lập công.

Như vậy, 4 trong 5 đường kiến tạo gần nhất của Valverde được dành cho Vinicius. Khoảnh khắc đầu tiên của chuỗi này là bàn thắng vào lưới Liverpool tại Paris.

"Chất lượng cá nhân của cả hai là khá rõ ràng. Sau đó là tính cách của họ, rất mạnh mẽ", Carlo Ancelotti khen ngợi đôi cánh của Real Madrid mùa này.

Nhà cầm quân người Italy cho biết không ngạc nhiên trước hiệu suất của hai ngôi sao Nam Mỹ, nhất là Valverde. "Họ là những chuyên gia nghiêm túc và khiêm tốn. Thực sự là có một chút ngạc nhiên về sự tiến hóa của Fede, nhưng không quá nhiều".

Đầu mùa giải, Ancelottitừng thách thức Valverde khi tuyên bố ông xé bằng và giải nghệ nếu cầu thủ 24 tuổi này ghi dưới 10 bàn thắng.

Sau trận thắng Celtic 5-1, Valverde đã có 8 bàn trên mọi mặt trận, chỉ đứng sau Vinicius, người có 10 pha lập công.

Ancelotti quyết định tăng mục tiêu cho Valverde: "Sẽ rất tốt cho cậu ấy nếu đạt 15 bàn thắng. Fede có chất lượng ấn tượng trong các cú sút của mình.

Theo Ancelotti, "Valverde thay đổi hoàn toàn chỉ trong mùa giải này. Cậu ấy đang trở thành một nhân vật chính".

Về phần mình, Valverde hồ hởi: "Nhiều người xung quanh tôi đã đúng, tôi phải tận dụng lợi thế trong các cuộc tấn công của mình. Tôi đặt mục tiêu tiếp tục ghi bàn. Cú sút mà tôi thích nhất là cú sút mu bàn chân, tôi nghĩ đó là sở trường của mình".

Nhấn chìm Celtic, Real Madrid tiến vào vòng 1/8 với ngôi nhất bảng

Đây là trận đấu mà HLV Erik ten Hag có thể xoa tay hỉ hả nhiều thứ, không chỉ là 3 điểm. Bruno Fernandes chấm dứt thời gian khó khăn, với bàn ấn định chiến thắng 2-0 cho MU.

Fred cũng chơi xuất sắc, trong khi các bản hợp đồng mới trong mùa hè xuất phát đầu trận là Antony, Casemiro, Lisandro Martinez đều trình diễn phong độ ấn tượng.

MU cho thấy đang trở lại đúng hướng và người ta tin rằng, một trong những nhân tố mới góp phần quan trọng vào sự hồi sinh gần đây của Quỷ đỏ chính là ‘chú lùn’ Lisandro Martinez.

Trung vệ tuyển Argentina đã tạo nên bức tường vững chắc nơi hàng thủ MU cùng với Raphael Varane. Cặp đôi này đã thắng 7 trận, trong đó có 5 trận giữ sạch lưới, khi đá chính cùng nhau.

Bất chấp bất lợi về chiều cao, Lisandro Martinez vẫn có những màn trình diễn xuất sắc bởi sự máu lửa, lăn xả và khả năng phán đoán cực tốt. Chính điều này đã giúp trung vệ 24 tuổi khiến Harry Kane và Son Heung Min không tìm thấy nhau, bất lực trước khung thành MU.

Cặp song sát bị ‘chia rẽ’ trên hàng công khiến Conte phải thốt lên: Chúng tôi cần phải cải thiện nhiều hơn nữa nếu muốn tranh đua Premier League, nhất là khi đến chiến ở một sân đấu cuồng nhiệt như Old Trafford.

Khỏi phải nói các fan MU phấn khích thế nào về ‘chú lùn’ Lisandro Martinez. Màn trình diễn chói sáng của trung vệ này khiến tên anh thành từ khóa hot trên mạng xã hội, với những khen ngợi kèm clip, hình ảnh cho thấy Martinez hết ‘bỏ túi’ Harry Kane rồi lại đến Son Heung Min.