Gọi cảnh sát 'xử' ông già Noel vì quà Giáng sinh không như ý

Chính phủ đóng cửa, quân đội Mỹ vẫn tiếp tục "theo dõi" ông già Noel

Trong khi nhiều nước trên thế giới đang đau đầu lo kiểm soát sự bùng nổ dân số, thì Nhật lại đối mặt với vấn đề ngược lại. Đất nước mặt trời mọc đã rơi vào tình trạng suy giảm dân số liên tục kể từ những năm 1970.

Tỉ lệ sinh ở Nhật đang suy giảm nghiêm trọng. Ảnh: CNN

Theo Bộ Y tế và Lao động Nhật, vào năm 2017, chỉ có 950.000 đứa trẻ được sinh ra ở nước này, trong khi số trường hợp tử vong lên tới 1,3 triệu người, tức là ở mức cao thời hậu chiến.

Tổng số dân của Nhật hiện là 127 triệu người với 12,3% là trẻ em, thấp hơn so với tỉ lệ trẻ em ở Mỹ (18,9%), Trung Quốc (16,8%) và Ấn Độ (30,8%). Nhà chức trách Nhật dự đoán, đến năm 2065, dân số của nước này dự kiến sẽ giảm xuống chỉ còn 88 triệu người.

Chính phủ trung ương và các địa phương của Nhật đã cố gắng tìm mọi cách đảo ngược tình trạng già hóa dân số. Thị trấn Nagi đã trở thành một điển hình thành công cho những nỗ lực cải thiện tỉ lệ sinh đang suy giảm ở đất nước này.

Là thị trấn nông nghiệp chỉ có khoảng 6.000 dân, Nagi tạo cảm giác là một thế giới hoàn toàn khác xa các đô thị sầm uất, hiện đại của Nhật như Tokyo hay Nagoya. Cư dân địa phương coi sự thiếu vắng các đường phố đông đúc, những đám đông ồn ã là lí do khiến nơi đây trở thành môi trường lí tưởng để nuôi dưỡng trẻ nhỏ.

Nagi là một thị trấn nông nghiệp yên bình ở miền nam Nhật. Ảnh: CNN

Hơn thế nữa, Nagi còn thưởng tiền khuyến khích các cặp vợ chồng cư trú tại thị trấn sinh con. Các gia đình sẽ nhận được 100.000 Yen (879USD) cho đứa con thứ nhất của họ, 150.000 Yen (1.335USD) cho đứa con thứ hai và tới 400.000 Yen (3.518USD) cho đứa con thứ năm chào đời. Chính sách "khuyến sinh" này đã được áp dụng từ năm 2004.

Ngoài ra, thị trấn cũng triển khai nhiều đặc quyền khác dành cho các cặp vợ chồng sinh con như trợ cấp nhà ở, tiêm chủng miễn phí, trợ cấp học hành và giảm phí nhà trẻ... Tất cả dường như đang phát huy hiệu quả tốt.

Một cặp vợ chồng sinh 4 con ở Nagi. Ảnh: CNN

Ở Nagi, hầu hết các cặp vợ chồng đều có 2 - 3 con, thậm chí nhiều hơn nữa vì họ có thể và muốn điều đó. Thực tế khiến thị trấn đối lập hoàn toàn với phần lớn các khu vực còn lại ở Nhật.

Trong giai đoạn 2005 - 2014, tỉ lệ sinh của Nagi (số con trung bình do một phụ nữ sinh ra trong suốt cuộc đời) đã tăng gấp đôi từ 1,4 lên 2,8. Về sau, tỉ lệ sinh của thị trấn đã giảm xuống đôi chút, còn 2,39 nhưng vẫn cao hơn rất nhiều tỉ lệ sinh trung bình của cả nước, vốn chỉ đạt 1,46.

Tuấn Anh

Bị Mỹ "cấm cửa" vĩnh viễn vì khai nhầm là khủng bố

Một người đàn ông Scotland đã tự đẩy mình vào rắc rối lớn khi vô tình khai nhầm bản thân là khủng bố trên mẫu đơn trực tuyến xin cấp visa Mỹ.

Mô hình Strawberry sẽ được thêm vào ChatGPT như một tùy chọn độc lập. Ảnh: Android Authority.

Trong khi thế giới công nghệ háo hức mong đợi phiên bản tiếp theo của ChatGPT, những đồn đoán về mô hình AI mới có tên mã là Strawberry đang được lan truyền rộng rãi. Ban đầu, nó dự kiến ​​phát hành ra công chúng vào mùa thu, nhưng The Informationđưa tin rằng việc ra mắt Strawberry có thể diễn ra trong cuối tháng 9 này.

Strawberry khác biệt với các mô hình AI khác khi tập trung vào phản hồi dựa trên lý luận. Không giống như các mô hình AI đàm thoại hiện tại với phản hồi ngay lập tức, Strawberry mất 10-20 giây để "suy nghĩ" trước khi đưa ra câu trả lời.

Sự trì hoãn có chủ đích này cho phép mô hình tiếp cận các truy vấn theo phương pháp cụ thể hơn, giảm khả năng xảy ra lỗi và nâng cao hiệu suất phức tạp. Hiện tại, Strawberry dường như được thiết kế đặc biệt cho các lĩnh vực như giải quyết bài toán, mã hóa và thậm chí những tác vụ liên quan đến kinh doanh.

Một báo cáo đã đề cập đến 2 cá nhân thử nghiệm mô hình và chia sẻ rằng Strawberry sẽ được tích hợp vào ChatGPT như là một tùy chọn độc lập. Chi tiết về cách thức cung cấp vẫn chưa rõ ràng. Tuy nhiên, một khả năng là người dùng có thể chọn Strawberry từ danh sách các mô hình AI có sẵn trong dịch vụ ChatGPT.

Mô hình sẽ chỉ xử lý được văn bản khi ra mắt, thiếu khả năng đa phương thức như một số công cụ khác của OpenAI. Những người thử nghiệm ban đầu cũng lưu ý rằng đôi khi Strawberry mất quá nhiều thời gian để phản hồi các truy vấn đơn giản và cần thêm thời gian để cải thiện tốc độ.

Trong khi Strawberry có khả năng ghi nhớ các cuộc trò chuyện trước để cung cấp những phản hồi được cá nhân hóa, tính năng này được báo cáo thiếu sự nhất quán trong quá trình thử nghiệm.

Giá của Strawberry cũng được kỳ vọng sẽ khác với mô hình ChatGPT hiện tại khi cung cấp cả gói miễn phí và gói đăng ký. Theo báo cáo, Strawberry có thể giới hạn số lượng truy vấn mà người dùng có thể gửi mỗi giờ, với tùy chọn gói có giá cao để cung cấp tốc độ phản hồi tốt hơn.

Dùng ChatGPT thế nào để không tạo ra nội dung vô tri

Sự phát triển của AI mở ra nhiều tiềm năng nhưng cũng có không ít mối lo đối với ngành xuất bản, đặc biệt là nhóm tác giả viết sách.

Các tác giả sách cần phải chấp nhận sự vươn lên của AI, sử dụng chúng như một "siêu trợ lý" thay vì chối bỏ trào lưu. Chia sẻ với Tri thức - Znews, nhiều cây viết cho rằng người làm sách vẫn có thể đứng vững trong thời đại AI nếu biết cách tận dụng sức mạnh của trí tuệ nhân tạo.

Có một khoản tiền để giúp bạn sống một vài tháng khi rơi vào tình huống khẩn cấp là một trong những điều chứng tỏ bạn quản lý tốt tiền bạc.

Một người bị buộc phải vay nợ trong bất kỳ tình huống bất ngờ nào chứng tỏ người đó quản lý tài chính kém và khó có thể làm giàu.

Bạn có thể làm theo lời khuyên của Warren Buffett để xây dựng khoản tiết kiệm của mình: Đừng tiết kiệm những gì còn lại sau khi chi tiêu, hãy tiêu những gì còn lại sau khi tiết kiệm.

Mua niềm vui trên thẻ tín dụng

Một kỳ nghỉ đã trả bằng thẻ tín dụng là dấu hiệu cho thấy bạn gặp vấn đề trong quản lý tài chính. Thỉnh thoảng chúng ta cũng cần nghỉ ngơi và thư giãn, nhưng mắc nợ để đi du lịch là một ý tưởng tồi. Bởi vì bạn sẽ phải trả hết nợ cho kỳ nghỉ này thay vì tiết kiệm tiền cho lần tiếp theo .

Cựu Tổng thống Mỹ, Thomas Jefferson, khuyên rằng, người ta không nên tiêu tiền của họ trước khi họ có nó. Mặc dù trong thời đại của ông, không có thẻ tín dụng, nhưng vẫn còn quá nhiều cơ hội để mắc nợ.

Thường vứt bỏ thức ăn dư thừa

Nếu một người thường xuyên vứt thức ăn thừa vào thùng rác, chứng tỏ họ không biết cách quản lý thực phẩm, gây lãng phí. Trên thực tế, bạn đã vứt tiền của mình vào thùng rác.

Sợ phải chấp nhận rủi ro

Điều này không có nghĩa là bạn phải dành một nửa số tiền lương của mình cho vé số và phần còn lại nên được đầu tư vào các cổ phiếu có sự rủi ro.

Nhưng tránh mọi rủi ro và hy vọng dành cả đời trong vùng an toàn sẽ khiến bạn bỏ lỡ nhiều cơ hội làm giàu.

Không học hỏi những điều mới

Thế giới đang thay đổi với một tốc độ đáng kinh ngạc. Nếu bạn không dành thời gian, tiền bạc để cải thiện các kỹ năng chuyên môn của mình, trong trường hợp tốt nhất, bạn có thể sẽ duy trì được mức thu nhập hiện tại của mình. Nhưng bạn cũng sẽ khó có cơ hội để giàu có.

Thư giãn sai cách

Nhà văn và nhân viên bán hàng Zig Ziglar từng nói, những người giàu có có ti vi nhỏ và thư viện lớn, còn người nghèo thì có thư viện nhỏ và ti vi lớn.

Có những hoạt động được coi là giải trí nhưng trên thực tế, chúng chỉ lãng phí thời gian của bạn như trò chơi trên máy tính, video giải trí, lướt mạng xã hội và quán bar.

Dành quá nhiều thời gian cho việc nhà

Dọn dẹp và nấu ăn là những hoạt động cần thiết, nhưng thật sai lầm khi dành quá nhiều thời gian cho chúng. Chỉ có 24 giờ trong một ngày, sau khi ngủ và đi làm, bạn chỉ còn 5-6 giờ rảnh rỗi.

Nếu bạn dành chúng cho việc quét bụi, nấu súp và nướng gà, thì sẽ không còn thời gian để cải thiện kỹ năng của bạn.

Bạn nên dành nó để học hỏi về tài chính và tìm kiếm các cơ hội để đầu tư sinh lời.

Không cố gắng kiếm thêm tiền

Không phải ai cũng có cơ hội thay đổi hoàn toàn công việc để kiếm thêm tiền, nhưng ngay cả những người có cùng nghề nghiệp cũng có thể có mức lương khác nhau.

Nếu mức lương của bạn không cao nhất trong lĩnh vực chuyên môn của bạn, bạn có thể đã chưa thật sự cố gắng.

Các CEO của các công ty lớn đảm bảo rằng, họ sẽ sẵn sàng tăng lương nếu nhân viên của họ nỗ lực không ngừng.

Không kiểm soát tiền

Doanh nhân Jaime Tardy tin rằng, những người giàu có luôn kiểm soát tiền rất tốt.

Nếu bạn không quan tâm đến bao nhiêu tiền trong ví của bạn sau khi bạn đi mua sắm, bạn và sự giàu có không thể đồng hành cùng nhau.

Để trở nên giàu có, bạn nên biết thu nhập và chi phí của mình để có cách chi tiêu hợp lý. Đồng thời, bạn cũng tạo được các nguồn vốn để đầu tư sinh lời.

Chia sẻ kế hoạch làm giàu với mọi người

Chia sẻ những cách bạn lên kế hoạch để trở nên giàu có hơn chỉ có ý nghĩa với những người sẽ hỗ trợ bạn, nhưng có rất ít trong số những người này ủng hộ bạn.

Hầu hết mọi người sẽ cho rằng kế hoạch của bạn viển vông, không thực tế và “bàn lùi” khi bạn nêu ra ý tưởng kinh doanh hay làm giàu.

8 thói quen bạn nên tránh vào buổi sáng

Dưới đây là 8 điều bạn nên tránh làm vào mỗi sáng sau khi thức dậy.

Đầu tiên, cả gia đình tạo những đống nhỏ gồm 5 hạt gạo trên bàn, sau đó dùng một tấm bảng nhựa để cẩn thận đẩy những đống gạo nhỏ đó lại với nhau tạo thành một đống lớn hơn trong khi đếm số lượng đống nhỏ.

"Tôi đã huy động cả gia đình giúp đỡ" người cha trong video cho biết. “Không cần biết giáo viên của con có kiểm tra hay không, tôi nghĩ con nên có thái độ nghiêm túc với bài tập về nhà của mình. Các giáo viên đang luyện cho học sinh có thái độ nghiêm túc trong mọi việc chúng làm” - người cha chia sẻ.

Tuy nhiên, khi lan truyền trên mạng xã hội đại lục, video này vấp phải một số chỉ trích và chế giễu vì phương pháp đếm hạt.

"Có một giải pháp đơn giản, hãy mang một bao gạo đến trường và nói với cô giáo: “Ở đây có 10.000 hạt gạo. Nếu cô không tin, cô có thể đếm ạ” - một người dùng Douyin (mạng xã hội Tiktok của Trung Quốc) hài hước chia sẻ. 

“Cậu bé chắc đang học phép nhân trong toán học ở trường. Tại sao không đo khối lượng của 100 hạt gạo và sau đó nhân nó với 100 lần để được đúng khối lượng 10.000 hạt?” - đây làmột đề xuất khác. "Những gì người cha làm đã lãng phí thời gian của gia đình".

Tuy nhiên, bên cạnh đó, vẫn có một số ít ủng hộ người cha. Một trong số họ cho rằng: “Có thể mục đích của giáo viên là rèn luyện sự tập trung và kiên nhẫn của học sinh, và người cha hiểu ý đồ đằng sau bài tập này”.

Các phương pháp giảng dạy độc đáo ở Trung Quốc, đôi khi được các bậc cha mẹ sử dụng với con cái của họ, thường thu hút được sự chú ý trên mạng và tạo ra những cuộc tranh luận gay gắt.

Trước đó, một người cha ở tỉnh Hồ Bắc, miền trung Trung Quốc, đã bắt cô con gái 11 tuổi của mình đào củ sen hàng giờ dưới trời nắng nóng gay gắt tháng 4, với hy vọng dạy cho cô bé một bài học về cuộc sống không được giáo dục sẽ như thế nào.

Vào tháng 8, một cậu bé 8 tuổi ở Phúc Kiến, đông nam Trung Quốc, đã bị mẹ bắt đi thu gom rác có thể tái chế để kiếm đủ trả 20 nhân dân tệ mà cậu đã lấy trộm của bà ngoại.

Bảo Huy(Theo The South China Morning Post)

Sau một năm con là sinh viên, mẹ vào học tiến sĩ ở cùng trường

Nữ diễn viên thu hút truyền thông khi xuất hiện ở sự kiện. Cô diện váy đen cắt xẻ, khoe vai trần và vóc dáng thon thả. 

Trong phim, Chi Pu đóng vai một ma cà rồng tên Triệu. Cô tiết lộ đây sẽ là vai diễn ác nhất từ trước đến nay trên màn ảnh của mình. Tác phẩm cũng đánh dấu sự trở lại của diễn viên sau thời gian bận rộn với lĩnh vực âm nhạc. 

Chi Pu áp lực trong việc lựa chọn vai diễn tiếp theo sau thành công của vai diễn Nhi trong Chị chị em em. Nữ diễn viên đã gặp gỡ, trao đổi và đưa ra những thắc mắc với đạo diễn Timothy Linh Bùi. Khi được đạo diễn khẳng định đây sẽ là vai diễn Chi Pu đẹp nhất và ác nhất từ trước đến giờ, cô nhanh chóng nhận lời. 

Trước câu hỏi: Cát-sê của Chi Pu thay đổi ra sao sau những thành công đạt được thời gian qua?, nữ diễn viên thẳng thắn nói: “Tất nhiên hot hơn thì phải tăng chứ! Khi mình tốt và giỏi hơn, mang được nhiều giá trị trong các dự án tham gia chắc chắn tôi cũng mong muốn nhận được thù lao sao xứng đáng với giá trị bản thân”. 

Chi Pu khẳng định dù đạt được một số thành công ở quốc tế, cô vẫn luôn dành sự trân trọng và cống hiến hết mình tại thị trường Việt Nam. 

Với dự án Người mặt trời, diễn viên nói tham gia phim mà không quan tâm chuyện cát-sê vì yêu thích tạo hình, tâm lý nhân vật. Cô cảm nhận sự tâm huyết, chỉn chu của cả tập thể ê-kíp, đạo diễn. 

Chi Pu và các đồng nghiệp đã mất khoảng nửa năm để học thói quen, biểu cảm của ma cà rồng. Họ phải dưỡng da thật trắng, ăn uống kiêng khem để giữ dáng. 

Chi Pu cũng chủ động đăng tải trên mạng xã hội Trung Quốc về các video teaser, poster phim và được fan nước bạn rất ủng hộ. Một số người để lại bình luận hứa sẽ bay sang Việt Nam để ủng hộ cô trong ngày ra mắt phim. Điều này khiến Chi Pu vui, cảm động vì sự tin tưởng, động viên của khán giả trong quá trình hoạt động nghệ thuật tại xứ người. 

Trong khi đó, Thuận Nguyễn – nam chính của phim trải qua nhiều lần casting để đến được vai diễn. Thuận Nguyễn chia sẻ: “Đạo diễn nói tôi có thể trả vai nếu thấy không thích. Nhưng đọc xong kịch bản, tôi đã khóc rất nhiều và quyết định nhận vai này ngay”. 

Thuận Nguyễn nói đùa "thời" mình đang tới vì có đến 2 bộ phim điện ảnh ra mắt cận kề nhau. Vài ngày qua, tác phẩm Người vợ cuối cùngdo anh đóng chính cùng Kaity Nguyễn cũng tạo hiệu ứng phòng vé khả quan. 

Người mặt trời kể câu chuyện xoay quanh 2 anh em ma cà rồng Marco (Thuận Nguyễn) và Nhật (Trần Ngọc Vàng) đã sống qua suốt 400 năm. Số phận của họ bị lộ tẩy bởi một cô gái, là con người bình thường. Người anh muốn tiêu diệt cô gái để bảo vệ giống loài, còn người em lại chạy đua với thời gian để bảo vệ cô gái.

Phim thuộc thể loại hành động giật gân về đề tài ma cà rồng. Ngoài Chi Pu và Thuận Nguyễn, phim còn có sự tham gia diễn xuất của Trần Ngọc Vàng, Trịnh Thảo… dự kiến khởi chiếu ngày 8/12. 

Trailer phim 'Người mặt trời'

BacABank thông báo giảm lãi suất tiết kiệm từ 9/12. Ảnh: Chí Hùng.

Trong thông báo mới nhất, Ngân hàng TMCP Đông Á (DongABank) điều chỉnh tăng 0,2 điểm % tiền gửi của khách hàng cá nhân, áp dụng với các kỳ hạn 1-5 tháng. Sau điều chỉnh, lãi suất tiền gửi 1-2 tháng tại ngân hàng này tăng lên mức 4,1%/năm; lãi suất gửi 3-5 tháng tăng lên 4,3%/năm.

Ngoài ra, khách hàng gửi tiết kiệm các kỳ hạn còn lại vẫn giữ nguyên lãi suất. Trong đó, kỳ hạn gửi 6-8 tháng hưởng lãi suất 5,5%/năm; gửi 9-11 tháng nhận lãi 5,7%/năm; gửi 12 tháng được hưởng lãi suất 5,8%/năm và gửi 13 tháng trở lên nhận mức lãi suất 6-6,1%/năm.

Để thu hút thêm tiền gửi, DongABank đã triển khai chương trình cộng lãi suất theo số tiền gửi. Trong đó, khách hàng sẽ được cộng thêm 0,05 điểm % lãi suất nếu gửi từ 200 triệu đồng đến dưới 500 triệu đồng. Với số tiền gửi từ 500 triệu đồng đến dưới 1 tỷ đồng, lãi suất được cộng thêm là 0,1 điểm % và gửi từ 1 tỷ đồng trở lên được cộng thêm 0,15 điểm %.

Như vậy, khách hàng gửi từ 1 tỷ đồng trở lên tại DongABank có thể nhận được mức lãi suất cao nhất lên tới 6,25% cho kỳ hạn 18-36 tháng. Với biểu lãi suất này, DongABank hiện là một trong những ngân hàng chấp nhận chi trả lãi suất tiết kiệm tốt nhất thị trường.

Với thông báo mới nhất, DongABank cũng trở thành ngân hàng thứ 6 tăng lãi suất huy động kể từ đầu tháng 12 sau MSB, GPBank, TPBank, ABBank và IVB.

Sau khi chững lại vào tháng 9-10, từ tháng 11 đến nay, một loạt ngân hàng đã điều chỉnh tăng biểu lãi suất huy động tiền gửi. Trong tháng 11 trước đó, đã có khoảng 15 ngân hàng tăng lãi suất huy động, một số ngân hàng thậm chí tăng tới 2-3 lần.

Đáng chú ý, giữa lúc thị trường chung vẫn ghi nhận xu hướng tăng lãi suất huy động, Ngân hàng TMCP Bắc Á (BacABank) bất ngờ điều chỉnh giảm lãi suất từ hôm nay (9/12).

Theo đó, ở biểu lãi suất áp dụng với các khoản tiền gửi dưới 1 tỷ đồng, nhà băng này đã giảm 0,15 điểm % tại các kỳ hạn 1-11 tháng và 0,1 điểm % cho kỳ hạn dài 12-36 tháng.

Sau điều chỉnh, lãi suất cuối kỳ của tiền gửi 1-5 tháng tại đây giảm còn 3,7-4,2%/năm; kỳ hạn 6-8 tháng giảm còn 5,15%/năm; 9-11 tháng giảm còn 5,25%/năm; 12-15 tháng hiện ở mức 5,6-5,65%/năm. Hiện lãi suất huy động cao nhất BacABank áp dụng cho các khoản tiền gửi dưới 1 tỷ đồng là 5,95%/năm khi khách hàng gửi 18-36 tháng.

Mức giảm tương tự cũng được ghi nhận với các khoản tiền gửi giá trị trên 1 tỷ đồng. Hiện ở mức 3,9-4,4%/năm với kỳ hạn 1-5 tháng; 5,35-5,45%/năm nếu gửi 6-11 tháng; và 5,8-5,85%/năm khi gửi 12-15 tháng. Lãi suất huy động cao nhất BacABank áp dụng cho các khoản tiền gửi trên 1 tỷ đồng là 6,15%/năm, áp dụng tại kỳ hạn dài 18-36 tháng.

Trước đó, trong bối cảnh lãi suất huy động có xu hướng gia tăng dịp cuối năm, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) đã có công văn yêu cầu các tổ chức tín dụng duy trì mặt bằng lãi suất tiền gửi ổn định, hợp lý, phù hợp với khả năng cân đối vốn, khả năng mở rộng tín dụng lành mạnh và năng lực quản lý rủi ro, góp phần ổn định thị trường tiền tệ và mặt bằng lãi suất thị trường.

Các ngân hàng được yêu cầu thực hiện các giải pháp đơn giản hóa thủ tục cho vay, phấn đấu giảm lãi suất cho vay để hỗ trợ doanh nghiệp, người dân thúc đẩy sản xuất kinh doanh, tăng khả năng tiếp cận vốn tín dụng theo chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng.

Ngoài ra, các ngân hàng cũng phải chủ động công bố lãi suất cho vay bình quân, chênh lệch lãi suất tiền gửi - cho vay bình quân, lãi suất cho vay các chương trình tín dụng...

Tri Thức - Znewsgiới thiệu độc giả Tủ sách kiến thức kinh tế với đa dạng cuốn sách, câu chuyện trong lĩnh vực kinh doanh, kinh tế. Những cuốn sách, câu chuyện trong Tủ sách không đơn thuần là những tác phẩm của tri thức mà còn chứa đựng bí quyết, kinh nghiệm quý báu từ các tác giả, nhà quản lý có uy tín và kinh nghiệm lâu năm trong ngành.

Đọc sách không chỉ giúp tiếp cận những kiến thức mới mà còn giúp mở rộng tầm nhìn và phát triển bản thân. Tủ sách kiến thức kinh tế mong muốn lan tỏa tri thức trong lĩnh vực kinh doanh, đồng thời phát triển văn hóa đọc cho người Việt.